1
00:00:06,256 --> 00:00:09,058
[Conversa indistinta]

2
00:00:10,139 --> 00:00:12,361
Ei, o que houve?

3
00:00:12,461 --> 00:00:14,003
Pensei que estávamos nos encontrando
no vestiário.

4
00:00:14,103 --> 00:00:15,644
Uh, eles estão configurando
para a vitrine,

5
00:00:15,744 --> 00:00:17,005
o que é um bom sinal.

6
00:00:17,105 --> 00:00:18,446
Quero dizer, eles não são
vou configurar

7
00:00:18,546 --> 00:00:20,808
se vamos conseguir
suspenso por evasão escolar.

8
00:00:20,908 --> 00:00:21,969
Certo?

9
00:00:22,069 --> 00:00:24,131
Yeah, yeah.

10
00:00:24,231 --> 00:00:26,052
Quer dizer, acho que é
tudo vai dar certo.

11
00:00:26,152 --> 00:00:28,695
Mas você conhece a vitrine
está acontecendo independentemente

12
00:00:28,795 --> 00:00:30,496
do conselho escolar
decisão sobre nós.

13
00:00:30,596 --> 00:00:33,939
Você quer dizer que os carregadores são
estará em nosso campo

14
00:00:34,039 --> 00:00:36,101
e em nossos vestiários
sem nós?

15
00:00:36,201 --> 00:00:39,103
Não, tudo bem?
Isso não vai acontecer.

16
00:00:39,203 --> 00:00:41,865
Tudo bem. Meu pai está lá
agora mesmo em nosso nome.

17
00:00:41,965 --> 00:00:43,547
Ele entende
por que saímos,

18
00:00:43,647 --> 00:00:44,988
então ele vai ter certeza

19
00:00:45,088 --> 00:00:47,710
que o conselho escolar
entende isso também.

20
00:00:47,810 --> 00:00:49,471
O que?

21
00:00:49,571 --> 00:00:51,633
Olha, mano, seu pai não
não tenho mais muita força.

22
00:00:51,733 --> 00:00:53,955
Eles já ofereceram
o trabalho para Jordan Baker.

23
00:00:54,055 --> 00:00:56,237
OK, mas ele está
ainda é nosso treinador, certo?

24
00:00:56,337 --> 00:00:59,059
E ele caminhará através do fogo
para esse time...

25
00:01:00,300 --> 00:01:02,362
mesmo se você não faria
faça isso para ele.

26
00:01:02,462 --> 00:01:04,444
Não é nada pessoal, KJ.

27
00:01:04,544 --> 00:01:07,046
Nós realmente
quero estar nesse campo.

28
00:01:07,146 --> 00:01:09,808
Bem, se isso faz você
me sinto melhor,

29
00:01:09,908 --> 00:01:11,369
Jordan também está lá.

30
00:01:11,469 --> 00:01:13,471
[Jogadores expiram]
Graças a Deus.

31
00:01:20,436 --> 00:01:22,338
KJ, caminhe comigo
por um minuto.

32
00:01:22,438 --> 00:01:23,899
Uh, eu tenho que pegar
para inglês.

33
00:01:23,999 --> 00:01:25,381
Ah, vou falar com Mitzi.

34
00:01:25,481 --> 00:01:28,903
Ela vai entender...
ao contrário do conselho escolar.

35
00:01:29,003 --> 00:01:31,746
Não importa quão persuasivo seja o seu
pai e Jordan Baker são,

36
00:01:31,846 --> 00:01:33,107
não será suficiente.

37
00:01:33,207 --> 00:01:35,229
A mente do conselho
é composto,

38
00:01:35,329 --> 00:01:40,333
mas talvez eu tenha uma ideia
sobre como mudar isso.

39
00:01:50,741 --> 00:01:53,063
[Top do laptop]

40
00:01:55,425 --> 00:01:57,126
Voz de Marqui: Mantenha
o principal o principal,

41
00:01:57,226 --> 00:01:58,488
você sabe?

42
00:01:58,588 --> 00:02:01,610
Sim, senhor! A vitrine é
amanhã, querido.

43
00:02:01,710 --> 00:02:02,931
Vamos lá.

44
00:02:03,031 --> 00:02:04,212
Eu quero ver você
deixe esse cara sair,

45
00:02:04,312 --> 00:02:05,253
você sabe o que eu sou
falando sobre,

46
00:02:05,353 --> 00:02:06,894
aquele "arf! Arf! Arf!"

47
00:02:06,994 --> 00:02:08,776
Aquele cara.
[latido]

48
00:02:08,876 --> 00:02:10,137
Esse, uh, seu pai?

49
00:02:10,237 --> 00:02:12,859
Sim. Apenas me exaltando
para amanhã.

50
00:02:12,959 --> 00:02:14,621
Oh. Muito legal.

51
00:02:14,721 --> 00:02:16,782
Sim, é só...

52
00:02:16,882 --> 00:02:18,884
é simplesmente legal.

53
00:02:21,246 --> 00:02:22,507
[Risos]

54
00:02:22,607 --> 00:02:23,908
OK, vamos ouvir.

55
00:02:24,008 --> 00:02:25,469
O que?

56
00:02:25,569 --> 00:02:27,191
Não é esta a parte em que você
me pergunte se eu quero falar sobre isso?

57
00:02:27,291 --> 00:02:28,912
Esta é a parte onde
Eu cuido da minha vida

58
00:02:29,012 --> 00:02:31,434
e confie que se você precisar de mim,
você sabe onde me encontrar.

59
00:02:31,534 --> 00:02:33,636
[Risos]
Agradeço você.

60
00:02:33,736 --> 00:02:34,637
Hum-hmm.

61
00:02:34,737 --> 00:02:37,319
Alguma palavra sobre Preach?

62
00:02:37,419 --> 00:02:39,281
eu não queria chatear
Amina perguntando.

63
00:02:39,381 --> 00:02:40,522
Bem, Coop está trabalhando
em tirá-lo de lá.

64
00:02:40,622 --> 00:02:41,963
Eles estão a caminho
para ele agora.

65
00:02:42,063 --> 00:02:43,124
Acho que vou voltar

66
00:02:43,224 --> 00:02:44,645
para preparar
para a vitrine.

67
00:02:44,745 --> 00:02:46,366
[Toque]

68
00:02:46,466 --> 00:02:47,728
[O toque para]
Ei.

69
00:02:47,828 --> 00:02:49,249
Olha, eu sei que você sabe disso

70
00:02:49,349 --> 00:02:51,250
Jordan não queria você
para descobrir como você fez

71
00:02:51,350 --> 00:02:53,332
sobre ele talvez tomando
o trabalho de Beverly.

72
00:02:53,432 --> 00:02:54,853
Ele queria ter
uma conversa

73
00:02:54,953 --> 00:02:56,294
com você primeiro.

74
00:02:56,394 --> 00:02:58,376
Layla, olha, entendi.

75
00:02:58,476 --> 00:03:00,258
Tenho que proteger a bolsa, certo?

76
00:03:00,358 --> 00:03:02,500
[Toque]

77
00:03:02,600 --> 00:03:04,701
Você provavelmente deveria
pegue isso.

78
00:03:04,801 --> 00:03:06,223
Te encontro mais tarde.

79
00:03:06,323 --> 00:03:08,524
[Toque continua]

80
00:03:12,448 --> 00:03:14,229
Ei, Gia, tudo bem?

81
00:03:14,329 --> 00:03:15,990
Penhasco: Veja,
eu sou solidário

82
00:03:16,090 --> 00:03:17,432
para o stand vocês todos
feito ontem,

83
00:03:17,532 --> 00:03:19,673
mas a diretoria quer
para dar um exemplo.

84
00:03:19,773 --> 00:03:21,195
E como você sabe disso?

85
00:03:21,295 --> 00:03:22,676
eu tenho amigos
no quadro,

86
00:03:22,776 --> 00:03:24,878
e eles me dizem
que sua suspensão

87
00:03:24,978 --> 00:03:26,639
é um fato consumado

88
00:03:26,739 --> 00:03:29,161
a menos que eu puxe
algumas cordas.

89
00:03:29,261 --> 00:03:30,482
Então faça isso.

90
00:03:30,582 --> 00:03:32,324
Quero dizer, você disse que
queria ajudar, certo?

91
00:03:32,424 --> 00:03:35,746
Sim, mas eu preciso
algumas garantias.

92
00:03:37,108 --> 00:03:40,290
Jordan Baker prometeu
Londres uma resposta amanhã.

93
00:03:40,390 --> 00:03:42,772
Se ele disser que sim,
seu pai terminou.

94
00:03:42,872 --> 00:03:45,094
Quero que Cássio fique,

95
00:03:45,194 --> 00:03:47,296
mas eu não posso lutar
essa luta sozinho.

96
00:03:47,396 --> 00:03:50,178
E depois do que você puxou
conferência de imprensa de ontem,

97
00:03:50,278 --> 00:03:52,180
meu pai não é realmente
sentindo você agora.

98
00:03:52,280 --> 00:03:54,542
[Risos]
Você entende rápido.

99
00:03:54,642 --> 00:03:57,244
Tudo bem. Então, o que
você quer de mim?

100
00:03:58,925 --> 00:04:00,907
Eu só preciso saber disso
ele vai me ouvir

101
00:04:01,007 --> 00:04:02,348
depois de consertar essa bagunça.

102
00:04:02,448 --> 00:04:04,750
Lembre-o de que todos nós
quero a mesma coisa:

103
00:04:04,850 --> 00:04:08,653
Treinador principal de Beverly
Cássio Jeremias.

104
00:04:11,616 --> 00:04:13,617
Certo.

105
00:04:14,698 --> 00:04:17,260
[bate no ombro]
Bom homem.

106
00:04:25,907 --> 00:04:27,248
Um pré-show?

107
00:04:27,348 --> 00:04:28,569
Então mantenha as datas de Londres,

108
00:04:28,669 --> 00:04:31,932
{\an8}mas comece o passeio em 3 dias
mais cedo em Berlim?

109
00:04:32,032 --> 00:04:34,014
{\an8}Ótimo.

110
00:04:34,114 --> 00:04:36,116
{\an8}Certo.

111
00:04:37,757 --> 00:04:40,179
{\an8}Não, é só que estou
só aqui por uma semana ou mais

112
00:04:40,279 --> 00:04:42,181
{\an8}e eu tenho que descobrir
algumas coisas antes disso.

113
00:04:42,281 --> 00:04:43,742
{\an8}[Campainha toca]
Hum...

114
00:04:43,842 --> 00:04:46,464
{\an8}se Elle quiser adicionar Berlim,
reserve.

115
00:04:46,564 --> 00:04:50,107
Se ela me quer lá, é
um pouco mais complicado.

116
00:04:50,207 --> 00:04:52,909
- Ei.
- Oi.

117
00:04:53,009 --> 00:04:55,191
OK. Obrigado.

118
00:04:55,291 --> 00:04:56,472
Hum-hmm.

119
00:04:56,572 --> 00:04:58,234
Uh, não, eu só estava dizendo
obrigado

120
00:04:58,334 --> 00:05:01,116
para o entregador de flores.

121
00:05:01,216 --> 00:05:04,459
{\an8}Sim, Roc Nation enviou
outro buquê.

122
00:05:05,700 --> 00:05:08,762
{\an8}Hmm, muito bom
e muito desnecessário

123
00:05:08,862 --> 00:05:10,604
{\an8}porque Formônica é
não está à venda.

124
00:05:10,704 --> 00:05:13,086
[Campainha toca,
Layla exala]

125
00:05:13,186 --> 00:05:18,770
Hum-hmm. Olha, estou feliz
que Elle está animada, mas--

126
00:05:18,870 --> 00:05:22,533
Uh, Gia, oi. Desculpe. eu sou
vou ter que ligar de volta para você.

127
00:05:22,633 --> 00:05:23,854
OK.

128
00:05:23,954 --> 00:05:25,856
[Ambos gritam]

129
00:05:25,956 --> 00:05:27,097
Ah, meu Deus.

130
00:05:27,197 --> 00:05:31,020
Oh meu Deus.
Senti tanto a sua falta.

131
00:05:31,120 --> 00:05:32,341
[Expira]
Ah, meu Deus.

132
00:05:32,441 --> 00:05:34,063
Eu sei, eu sei.

133
00:05:34,163 --> 00:05:36,385
Deus. Meu Deus.

134
00:05:36,485 --> 00:05:38,226
Cantor: ♪ Deixe-os saber,
deixe-os saber ♪

135
00:05:38,326 --> 00:05:40,328
♪ Estamos melhores do que nunca ♪

136
00:05:45,132 --> 00:05:46,833
{\an8}Ah, batatas fritas?

137
00:05:46,933 --> 00:05:48,114
{\an8}Ah, muito salgado.

138
00:05:48,214 --> 00:05:49,475
{\an8}OK. Biscoitos?

139
00:05:49,575 --> 00:05:50,876
{\an8}Eh, não é salgado o suficiente.

140
00:05:50,976 --> 00:05:53,438
{\an8}Tudo bem. Ah, amêndoas.
Ah, não importa.

141
00:05:53,538 --> 00:05:55,800
Estes estão expirados.

142
00:05:55,900 --> 00:05:57,902
Ah, é só um mês.

143
00:05:59,383 --> 00:06:01,925
Além disso, podemos nos mover
para o sofá?

144
00:06:02,025 --> 00:06:04,167
A ilha não é exatamente
amiga da gravidez...

145
00:06:04,267 --> 00:06:05,168
Hum.

146
00:06:05,268 --> 00:06:07,049
Você sabe?

147
00:06:07,149 --> 00:06:08,531
Ah. Uau!

148
00:06:08,631 --> 00:06:10,853
Você não estava brincando
no terceiro trimestre, você estava?

149
00:06:10,953 --> 00:06:12,854
{\an8}Não. É um todo
novo jogo de bola.

150
00:06:12,954 --> 00:06:14,776
{\an8}Já te contei que durmo
sentado agora?

151
00:06:14,876 --> 00:06:16,057
{\an8}Não.

152
00:06:16,157 --> 00:06:17,378
{\an8}Sim. É a única maneira

153
00:06:17,478 --> 00:06:18,819
{\an8}Posso continuar
a azia sob controle.

154
00:06:18,919 --> 00:06:20,981
{\an8}Isso e os antiácidos que eu
continue comigo em todos os momentos.

155
00:06:21,081 --> 00:06:22,302
{\an8}E ainda assim você está
ainda brilhando.

156
00:06:22,402 --> 00:06:23,983
{\an8}Pode apostar que sim.

157
00:06:24,083 --> 00:06:25,825
{\an8}Além disso, estou com 32 semanas,

158
00:06:25,925 --> 00:06:27,506
{\an8}então é a última vez
eu serei capaz de voar

159
00:06:27,606 --> 00:06:28,987
{\an8}antes que os gêmeos cheguem.

160
00:06:29,087 --> 00:06:30,749
{\an8}Então, quando Spencer disse
ele fez uma filmagem comercial,

161
00:06:30,849 --> 00:06:32,430
{\an8}Achei que era
a desculpa perfeita

162
00:06:32,530 --> 00:06:33,951
{\an8}para surpreender
minha melhor amiga.

163
00:06:34,051 --> 00:06:36,794
{\an8}Bem, honestamente, você não poderia
chegaram em um momento melhor.

164
00:06:36,894 --> 00:06:40,397
{\an8}Tem havido muita coisa--
[Toque]

165
00:06:40,497 --> 00:06:41,838
{\an8}[O toque para]
Ugh.

166
00:06:41,938 --> 00:06:44,000
{\an8}Ei, não se preocupe comigo.
Você pode conseguir.

167
00:06:44,100 --> 00:06:46,321
{\an8}Sério. Teremos
bastante tempo para conversar.

168
00:06:46,421 --> 00:06:48,083
{\an8}Spencer tem
algum jantar corporativo,

169
00:06:48,183 --> 00:06:49,844
{\an8}e então ele tem que estar
no set super cedo,

170
00:06:49,944 --> 00:06:53,027
{\an8}então eu disse a ele que estaria
passando a noite.

171
00:06:54,388 --> 00:06:56,930
{\an8}OK. Ele insistiu que eu
passar a noite,

172
00:06:57,030 --> 00:06:58,611
{\an8}o que presumo ser bom.

173
00:06:58,711 --> 00:07:00,533
{\an8}Ele é tão especial comigo
ficar sozinho com os gêmeos

174
00:07:00,633 --> 00:07:02,174
{\an8}falta apenas um mês.

175
00:07:02,274 --> 00:07:03,455
Como ele deveria ser.

176
00:07:03,555 --> 00:07:05,097
E, sim, claro.
Seu quarto é todo seu.

177
00:07:05,197 --> 00:07:07,278
Obrigado.

178
00:07:08,319 --> 00:07:10,541
{\an8}Ei. Olívia.

179
00:07:10,641 --> 00:07:12,222
{\an8}Eu não sabia
você estava na cidade.

180
00:07:12,322 --> 00:07:13,544
{\an8}Sim! Visita surpresa.

181
00:07:13,644 --> 00:07:14,785
{\an8}Ficar abaixado
o corredor de você.

182
00:07:14,885 --> 00:07:17,146
{\an8}Bom. Hum, eu vou
pegue suas malas.

183
00:07:17,246 --> 00:07:19,148
{\an8}[Celular toca e vibra]

184
00:07:19,248 --> 00:07:22,311
{\an8}Sabe, está tudo bem.
Eu tenho minhas malas até aqui.

185
00:07:22,411 --> 00:07:23,832
{\an8}Ah, não. É, hum,

186
00:07:23,932 --> 00:07:25,954
{\an8}você não está carregando
qualquer bolsa subindo aquelas escadas.

187
00:07:26,054 --> 00:07:28,155
{\an8}É só que, hum...

188
00:07:28,255 --> 00:07:29,597
{\an8}[Risadas]
foi uma semana louca,

189
00:07:29,697 --> 00:07:31,438
{\an8}e tenho um amigo que
procurando desempacotar tudo.

190
00:07:31,538 --> 00:07:33,159
Você não está
querendo fazer isso?

191
00:07:33,259 --> 00:07:34,561
Acabei de ter muita coisa para fazer.

192
00:07:34,661 --> 00:07:36,322
Hum. Talvez diga isso a ele.

193
00:07:36,422 --> 00:07:38,404
{\an8}É ela e, uh...

194
00:07:38,504 --> 00:07:40,125
{\an8}sh--ela acabou de chegar.

195
00:07:40,225 --> 00:07:42,227
[Campainha toca]

196
00:07:44,589 --> 00:07:46,330
Eu pensei que você odiava Cliff
por causa do que ele disse

197
00:07:46,430 --> 00:07:47,851
sobre você e os Bakers.

198
00:07:47,951 --> 00:07:49,453
Quer dizer, eu não acho
era a hora

199
00:07:49,553 --> 00:07:50,854
ou seu lugar para compartilhar,

200
00:07:50,954 --> 00:07:52,615
mas não é algo
Tenho vergonha.

201
00:07:52,715 --> 00:07:54,497
Eu acho que é legal
você é um padeiro.

202
00:07:54,597 --> 00:07:57,059
É como estar
Alta realeza de Beverly.

203
00:07:57,159 --> 00:07:58,900
Uh, eu sou um Jeremy,
mas, sim,

204
00:07:59,000 --> 00:08:01,222
O treinador J.B. é meu primo.

205
00:08:01,322 --> 00:08:03,664
De qualquer forma, a questão é,

206
00:08:03,764 --> 00:08:05,746
Eu acho que Cliff quer
a mesma coisa que eu faço,

207
00:08:05,846 --> 00:08:07,848
que é meu pai como treinador principal.

208
00:08:10,290 --> 00:08:12,592
O que é mais do que posso dizer
para o resto da equipe.

209
00:08:12,692 --> 00:08:15,154
Ei! Estou no treinador Jeremy
lado. Sempre fui.

210
00:08:15,254 --> 00:08:17,916
Mano, eu te disse que sou
no canto do seu pai também.

211
00:08:18,016 --> 00:08:19,117
Mas vamos lá, cara.

212
00:08:19,217 --> 00:08:20,718
Este é Jordan Baker
estamos falando.

213
00:08:20,818 --> 00:08:22,119
Tudo bem, olha, cara,
vamos deixar isso de lado,

214
00:08:22,219 --> 00:08:23,320
tudo bem?

215
00:08:23,420 --> 00:08:24,601
Max, você quer
um treino em,

216
00:08:24,701 --> 00:08:26,283
queimar alguns nervos?

217
00:08:26,383 --> 00:08:27,964
Dar certo? A vitrine
é amanhã.

218
00:08:28,064 --> 00:08:29,685
Hoje é um descanso
e dia de recuperação.

219
00:08:29,785 --> 00:08:31,927
Não, preciso terminar forte.

220
00:08:32,027 --> 00:08:33,368
Coleman?

221
00:08:33,468 --> 00:08:35,210
Uh, onde você
vou fazer isso?

222
00:08:35,310 --> 00:08:37,091
A academia está fora dos limites enquanto
eles preparam tudo.

223
00:08:37,191 --> 00:08:40,935
Não sei.
Podemos descobrir alguma coisa.

224
00:08:41,035 --> 00:08:43,537
Coleman: Sim, não.
As cartas são distribuídas.

225
00:08:43,637 --> 00:08:45,098
Vai ser
o que vai ser.

226
00:08:45,198 --> 00:08:47,940
Se eu fosse você, eu
pegue um pouco de whoo-saa,

227
00:08:48,040 --> 00:08:49,942
concentre-se em arrasar
amanhã.

228
00:08:50,042 --> 00:08:52,224
Bom conselho.

229
00:08:52,324 --> 00:08:53,745
Agora, o que é
um whoo-saa?

230
00:08:53,845 --> 00:08:55,667
É assim, uh,
como foo foo ou...?

231
00:08:55,767 --> 00:08:57,788
Tori: Quero dizer, depois de todos nós
descobri o que aconteceu

232
00:08:57,888 --> 00:08:59,630
em Dinsberg
entre KJ e Amina,

233
00:08:59,730 --> 00:09:01,231
Eu não acho que seja
louco do bolso

234
00:09:01,331 --> 00:09:02,512
para Miranda sentir
algum tipo de maneira.

235
00:09:02,612 --> 00:09:04,113
Eu não estou defendendo
o que aconteceu.

236
00:09:04,213 --> 00:09:05,835
Trapaceando.
É isso que é.

237
00:09:05,935 --> 00:09:07,836
E eu sei que eles só
disse que foi um beijo,

238
00:09:07,936 --> 00:09:10,519
mas, hum, eles são claramente
OK em mentir para nós, então...

239
00:09:10,619 --> 00:09:12,600
Olha, eu - eu não posso fazer isso
agora mesmo.

240
00:09:12,700 --> 00:09:15,603
Por que? Por causa da Amina
ou seu garoto KJ?

241
00:09:15,703 --> 00:09:18,065
Porque a vida real aconteceu
nas últimas 24 horas.

242
00:09:21,067 --> 00:09:23,809
Não. Você está certo.

243
00:09:23,909 --> 00:09:26,572
O que Amina passou
com as pessoas congeladas

244
00:09:26,672 --> 00:09:28,253
tinha que ser um inferno.

245
00:09:28,353 --> 00:09:30,815
E estou feliz que ela esteja
casa e seguro.

246
00:09:30,915 --> 00:09:32,697
Mas como estou apenas
deveria esquecer

247
00:09:32,797 --> 00:09:34,098
o que aconteceu no jantar

248
00:09:34,198 --> 00:09:36,179
e como ela e KJ explodiram
meu relacionamento?

249
00:09:36,279 --> 00:09:38,742
Tori, não, ninguém está dizendo
você tem que esquecer.

250
00:09:38,842 --> 00:09:40,663
Eu só acho que todos nós
poderia usar um respiro.

251
00:09:40,763 --> 00:09:42,104
A vitrine é amanhã.

252
00:09:42,204 --> 00:09:43,826
É onde está minha cabeça
tenho que estar.

253
00:09:43,926 --> 00:09:46,608
Isso inclui você tomar
uma pausa de Miranda?

254
00:09:49,050 --> 00:09:51,051
Quem é Miranda?

255
00:09:51,892 --> 00:09:53,433
Ei.

256
00:09:53,533 --> 00:09:55,115
O que está acontecendo?

257
00:09:55,215 --> 00:09:56,836
[Expira]
Muito, ao que parece.

258
00:09:56,936 --> 00:09:58,157
Hum.

259
00:09:58,257 --> 00:09:59,999
KJ e Amina, hein?

260
00:10:00,099 --> 00:10:01,560
Oh sim! Uau.

261
00:10:01,660 --> 00:10:03,121
quase esqueci disso

262
00:10:03,221 --> 00:10:05,363
com tudo o que aconteceu
em South Crenshaw ontem.

263
00:10:05,463 --> 00:10:07,445
Sim. Bem, Tori
certamente não.

264
00:10:07,545 --> 00:10:08,966
E quem é Miranda?

265
00:10:09,066 --> 00:10:11,328
Alguém está gostando
o drama adolescente.

266
00:10:11,428 --> 00:10:12,529
Sim. Bem,
é muito mais divertido

267
00:10:12,629 --> 00:10:13,850
quando não estou
uma parte disso.

268
00:10:13,950 --> 00:10:15,411
Acontece que
"Liv Casada e Feliz"

269
00:10:15,511 --> 00:10:17,013
é meu capítulo favorito
até agora.

270
00:10:17,113 --> 00:10:18,574
Parece bom.

271
00:10:18,674 --> 00:10:20,095
[Ri baixinho]

272
00:10:20,195 --> 00:10:21,496
[Suspiros]

273
00:10:21,596 --> 00:10:23,138
Eu conheço você e Jordan
tenho sentido

274
00:10:23,238 --> 00:10:24,859
um pouco distante.

275
00:10:24,959 --> 00:10:28,102
Sim, mas não é
realmente sobre Jordan.

276
00:10:28,202 --> 00:10:30,424
Assim como as coisas são--

277
00:10:30,524 --> 00:10:32,185
as coisas estão funcionando
para ele agora

278
00:10:32,285 --> 00:10:34,026
e estou feliz por ele,

279
00:10:34,126 --> 00:10:35,868
mas quando se trata de mim,

280
00:10:35,968 --> 00:10:39,151
nada parece resolvido.
Não sei.

281
00:10:39,251 --> 00:10:41,432
Hum. Isso tem
qualquer coisa para fazer

282
00:10:41,532 --> 00:10:43,434
com aquele floral
Oferta da Roc Nation?

283
00:10:43,534 --> 00:10:45,716
Ah. Isso é na verdade
a menor das minhas preocupações.

284
00:10:45,816 --> 00:10:48,198
Hum, vai parecer bobo

285
00:10:48,298 --> 00:10:50,520
porque é - não é
realmente um grande negócio,

286
00:10:50,620 --> 00:10:51,921
e, você sabe,
são apenas alguns dias,

287
00:10:52,021 --> 00:10:53,522
que no esquema
das coisas--

288
00:10:53,622 --> 00:10:55,644
Ei, você não
tem que minimizar

289
00:10:55,744 --> 00:10:57,986
seus sentimentos comigo.
Você sabe disso.

290
00:11:00,348 --> 00:11:01,489
[Expira]

291
00:11:01,589 --> 00:11:04,451
Hum, Elle me quer
sair em turnê mais cedo,

292
00:11:04,551 --> 00:11:06,213
e são apenas alguns dias,

293
00:11:06,313 --> 00:11:10,256
mas algo comigo
e Jordan se sente inseguro,

294
00:11:10,356 --> 00:11:11,937
e tudo isso começou

295
00:11:12,037 --> 00:11:14,099
comigo tendo ido tanto tempo
a última vez.

296
00:11:14,199 --> 00:11:15,700
Isso parece sério.

297
00:11:15,800 --> 00:11:17,342
Quer dizer, eu sei que você disse
as coisas estavam erradas,

298
00:11:17,442 --> 00:11:18,623
mas quão ruim é isso?

299
00:11:18,723 --> 00:11:20,584
Bem, é só isso.
Não é ruim.

300
00:11:20,684 --> 00:11:22,866
Você sabe, nada é ruim.

301
00:11:22,966 --> 00:11:26,669
Mas quando tento pensar
sobre meu futuro--

302
00:11:26,769 --> 00:11:31,493
ou o nosso futuro, apenas
nada parece certo.

303
00:11:32,254 --> 00:11:34,916
[Campainha toca]

304
00:11:35,016 --> 00:11:37,098
Droga. Esta casa
está ocupado.

305
00:11:39,500 --> 00:11:41,041
Eu posso conseguir.
Está tudo bem.

306
00:11:41,141 --> 00:11:43,123
Tarde demais.

307
00:11:43,223 --> 00:11:44,604
Oi.

308
00:11:44,704 --> 00:11:45,845
Ei.

309
00:11:45,945 --> 00:11:48,527
KJ, uh, o que você
fazendo aqui, mano?

310
00:11:48,627 --> 00:11:50,929
Oh. Eu estava apenas--

311
00:11:51,029 --> 00:11:52,450
Eu estava, ah...

312
00:11:52,550 --> 00:11:53,971
apenas esperando conseguir
um último treino em

313
00:11:54,071 --> 00:11:54,932
antes de amanhã.

314
00:11:55,032 --> 00:11:57,374
Beverly não
uma opção, então...

315
00:11:57,474 --> 00:11:58,695
Academia de South Crenshaw
desligar

316
00:11:58,795 --> 00:12:01,037
depois do ataque de ontem.

317
00:12:02,198 --> 00:12:04,100
Tori, eu... eu só queria
para te dizer isso--

318
00:12:04,200 --> 00:12:06,842
KJ, eu não acho
agora é a hora.

319
00:12:09,004 --> 00:12:11,025
Khalil: Ei, quer saber?
Eu... eu consegui uma vaga, mano.

320
00:12:11,125 --> 00:12:13,828
Sim, vamos, hum...
[Limpa a garganta]

321
00:12:13,928 --> 00:12:15,429
Vamos pegar
um treino em.

322
00:12:15,529 --> 00:12:18,171
Acho que isso vai nos ajudar,
você sabe, limpar nossas cabeças.

323
00:12:39,829 --> 00:12:42,291
Tori: Hum, me desculpe.

324
00:12:42,391 --> 00:12:45,173
Eu irei e deixarei você
para sua casa em um segundo.

325
00:12:45,273 --> 00:12:48,215
Eu prefiro não correr
para eles lá fora, então...

326
00:12:48,315 --> 00:12:49,456
Claro, sim.

327
00:12:49,556 --> 00:12:51,098
Sim, mas você
também não precisa fugir.

328
00:12:51,198 --> 00:12:52,419
Quero dizer, nós entendemos.

329
00:12:52,519 --> 00:12:54,581
Éramos adolescentes em
relacionamentos confusos uma vez.

330
00:12:54,681 --> 00:12:56,062
Layla: Sim, estamos
feliz em ouvir

331
00:12:56,162 --> 00:12:57,343
se você quiser conversar.

332
00:12:57,443 --> 00:12:59,465
Hum, tenho certeza que
me envergonhei o suficiente

333
00:12:59,565 --> 00:13:01,666
nesta casa
nos últimos dias.

334
00:13:01,766 --> 00:13:02,667
De jeito nenhum.

335
00:13:02,767 --> 00:13:04,309
Seriamente. Estou bem.

336
00:13:04,409 --> 00:13:05,670
Não é nada.

337
00:13:05,770 --> 00:13:08,072
OK, Tori, eu estive
aqui o tempo todo.

338
00:13:08,172 --> 00:13:09,793
eu sei que não é
nada.

339
00:13:09,893 --> 00:13:12,115
E divulgação completa:

340
00:13:12,215 --> 00:13:14,117
Eu basicamente digo a Liv
tudo, então...

341
00:13:14,217 --> 00:13:16,278
Eu estava, hum, sinto muito em saber
sobre o que aconteceu

342
00:13:16,378 --> 00:13:17,719
com KJ e Amina.

343
00:13:17,819 --> 00:13:19,721
Ser traído é uma merda.

344
00:13:19,821 --> 00:13:22,083
Uau. Você realmente quer
conte tudo a ela.

345
00:13:22,183 --> 00:13:23,284
[Risos]

346
00:13:23,384 --> 00:13:25,806
Na verdade, você derramou
essa parte antes

347
00:13:25,906 --> 00:13:28,328
em seu não tão quieto
conversar com Khalil.

348
00:13:28,428 --> 00:13:30,490
Certo. Claro.

349
00:13:30,590 --> 00:13:33,592
Então você foi traído?

350
00:13:38,476 --> 00:13:40,578
Espere, por que vocês estão olhando
um para o outro assim?

351
00:13:40,678 --> 00:13:44,101
Eu, hum, eu meio que
conectado

352
00:13:44,201 --> 00:13:46,263
com o namorado da Layla
no ensino médio.

353
00:13:46,363 --> 00:13:48,344
Sim, duas vezes, na verdade.

354
00:13:48,444 --> 00:13:50,186
Espere.
Asher e quem mais?

355
00:13:50,286 --> 00:13:52,027
Spencer em Las Vegas.

356
00:13:52,127 --> 00:13:53,589
OK, não, isso não foi
trapaça.

357
00:13:53,689 --> 00:13:56,111
Eu simplesmente não estava
inteiramente honesto.

358
00:13:56,211 --> 00:13:57,592
Espere. Resistir.

359
00:13:57,692 --> 00:14:00,554
Hum, você namorou Spencer James,
como em...?

360
00:14:00,654 --> 00:14:03,317
Olívia
agora marido, sim.

361
00:14:03,417 --> 00:14:05,118
Tori: Ah.
Olívia: Sim.

362
00:14:05,218 --> 00:14:06,959
Então, você sabe,
o ponto é

363
00:14:07,059 --> 00:14:09,041
esta casa viu seu
parte justa do drama

364
00:14:09,141 --> 00:14:10,803
muito antes de você
pisou nele.

365
00:14:10,903 --> 00:14:12,804
Então você não tem nada
para ficar envergonhado.

366
00:14:12,904 --> 00:14:14,365
Tori: OK.
Layla: E quem sabe?

367
00:14:14,465 --> 00:14:15,847
Talvez nossa experiência passada
pode realmente ajudar.

368
00:14:15,947 --> 00:14:18,209
Sim, mas é
uma história bem longa,

369
00:14:18,309 --> 00:14:19,530
hum, e estou morrendo de fome,

370
00:14:19,630 --> 00:14:21,852
então como nos sentimos sobre
tendo essa conversa

371
00:14:21,952 --> 00:14:23,953
com batatas fritas com trufas?

372
00:14:27,156 --> 00:14:29,698
Cantor: ♪ OK, eu tentei ♪

373
00:14:29,798 --> 00:14:31,940
♪ Para ser sincero, querido... ♪

374
00:14:32,040 --> 00:14:33,901
Olivia: OK, então estou
totalmente errado

375
00:14:34,001 --> 00:14:35,863
quando se trata de Asher,
mas para realmente entender

376
00:14:35,963 --> 00:14:37,224
o que aconteceu com Spencer,

377
00:14:37,324 --> 00:14:39,186
temos que começar
no início.

378
00:14:39,286 --> 00:14:41,347
E além disso, eu sei
você gosta dele.

379
00:14:41,447 --> 00:14:42,909
Não, eu não.

380
00:14:43,009 --> 00:14:44,630
Olivia, eu vejo o caminho
você olha para ele.

381
00:14:44,730 --> 00:14:47,032
Sim, mais ou menos assim
ele olha para você?

382
00:14:47,132 --> 00:14:50,635
Olivia: E mesmo que ela
sabia que eu gostava dele...

383
00:14:50,735 --> 00:14:52,737
[Risos]

384
00:15:00,263 --> 00:15:02,264
Desculpe.

385
00:15:04,146 --> 00:15:06,188
Eu não sou.

386
00:15:18,838 --> 00:15:20,579
Seriamente. eu estava
bem ali.

387
00:15:20,679 --> 00:15:22,701
Isso é horrível.

388
00:15:22,801 --> 00:15:23,742
Nós não sabíamos
ela estava lá.

389
00:15:23,842 --> 00:15:24,863
De qualquer forma, hum,

390
00:15:24,963 --> 00:15:26,104
Spencer e eu namoramos,

391
00:15:26,204 --> 00:15:28,426
e alguns meses depois,
Eu tive um colapso

392
00:15:28,526 --> 00:15:29,667
não relacionado a Spencer.

393
00:15:29,767 --> 00:15:31,468
E então, naquele verão,
fomos para Las Vegas,

394
00:15:31,568 --> 00:15:32,909
e Jordan tinha
um casamento surpresa,

395
00:15:33,009 --> 00:15:34,230
onde Olivia e Spencer--

396
00:15:34,330 --> 00:15:36,312
Espere. Jordânia se casou
no ensino médio?

397
00:15:36,412 --> 00:15:38,834
Layla: Sim, mais ou menos. Hum...
Olívia: Bem, não. Ele fez.

398
00:15:38,934 --> 00:15:40,275
Eu estou autorizado a sentir
uma espécie de maneira sobre isso.

399
00:15:40,375 --> 00:15:41,917
OK. Não, não.
Justo, justo.

400
00:15:42,017 --> 00:15:44,959
OK, espere. Mas o que Layla
estava prestes a dizer que era

401
00:15:45,059 --> 00:15:46,640
mais tarde naquela noite...

402
00:15:46,740 --> 00:15:49,463
Spencer.

403
00:16:00,312 --> 00:16:05,055
Cantor: ♪ Acho que nunca aprendi
minha lição ♪

404
00:16:05,155 --> 00:16:09,419
♪ Se for bom demais
para ser verdade... ♪

405
00:16:09,519 --> 00:16:10,820
♪ É... ♪

406
00:16:10,920 --> 00:16:13,102
Eu te amo.

407
00:16:13,202 --> 00:16:16,665
Eu nem tenho certeza
quando isso aconteceu.

408
00:16:16,765 --> 00:16:20,308
Talvez tenha sido a noite
Eu levei um tiro ou...

409
00:16:20,408 --> 00:16:22,830
assistindo filmes com você
todo o verão.

410
00:16:22,930 --> 00:16:25,152
Ou talvez tenha sido desde então
meu primeiro dia em Beverly

411
00:16:25,252 --> 00:16:28,454
e eu simplesmente não percebi isso,
mas eu sei agora.

412
00:16:29,615 --> 00:16:31,617
Estou apaixonado por você.

413
00:16:32,738 --> 00:16:35,840
Espere. Isso é...
tão romântico.

414
00:16:35,940 --> 00:16:37,642
Bem, então...

415
00:16:37,742 --> 00:16:42,886
Cantora: ♪ Meu céu azul... ♪

416
00:16:42,986 --> 00:16:45,408
Naquela mesma noite?

417
00:16:45,508 --> 00:16:46,809
Sim, não é o seu melhor momento.

418
00:16:46,909 --> 00:16:49,171
Layla: Ou a sua.
Olivia: Não. Ele me beijou.

419
00:16:49,271 --> 00:16:53,275
OK? E tecnicamente, vocês
estavam de folga, então...

420
00:16:55,076 --> 00:16:56,697
Ah, sim. Não, não é meu
melhor momento também.

421
00:16:56,797 --> 00:16:58,099
Hum-hmm.

422
00:16:58,199 --> 00:17:00,200
Mas vocês são os dois
OK com tudo isso?

423
00:17:01,761 --> 00:17:04,264
Como? Tipo, sério.

424
00:17:04,364 --> 00:17:06,786
Bem, demorou algum tempo,
mas acabei de perceber

425
00:17:06,886 --> 00:17:09,107
minha vida era melhor
com Liv nele.

426
00:17:09,207 --> 00:17:11,830
E em termos de Spencer,
eventualmente eu percebi

427
00:17:11,930 --> 00:17:13,671
Eu não estava realmente com o coração partido,

428
00:17:13,771 --> 00:17:15,313
só estou bravo com ele
por desperdiçar meu tempo.

429
00:17:15,413 --> 00:17:17,354
Olivia: Bem, na verdade,
essa é uma boa maneira

430
00:17:17,454 --> 00:17:18,755
para olhar, sabe?

431
00:17:18,855 --> 00:17:20,237
Tipo, você está com o coração partido,

432
00:17:20,337 --> 00:17:22,418
ou você está apenas bravo
que KJ desperdiçou seu tempo?

433
00:17:24,140 --> 00:17:26,722
Na verdade, não sei.

434
00:17:26,822 --> 00:17:28,844
Só estou com raiva.

435
00:17:28,944 --> 00:17:31,526
Quero dizer, ele esteve
explodindo meu telefone

436
00:17:31,626 --> 00:17:32,927
desde a separação--

437
00:17:33,027 --> 00:17:35,089
desculpas em cima
desculpas,

438
00:17:35,189 --> 00:17:39,052
e eu simplesmente não estou
pronto para ouvi-lo.

439
00:17:39,152 --> 00:17:40,933
Eu não estou tentando punir
ele ou algo assim,

440
00:17:41,033 --> 00:17:42,575
mas eu não posso ser o único

441
00:17:42,675 --> 00:17:44,937
para fazê-lo se sentir melhor
sobre o que ele fez.

442
00:17:45,037 --> 00:17:46,618
Isso é totalmente justo.

443
00:17:46,718 --> 00:17:50,181
E nem me entenda
começou em Santa Amina.

444
00:17:50,281 --> 00:17:53,023
OK, eu não quero ser
aquela garota

445
00:17:53,123 --> 00:17:54,464
isso culpa a outra garota,

446
00:17:54,564 --> 00:17:56,626
e eu sei que ela acabou de colocar
ela mesma na linha

447
00:17:56,726 --> 00:18:00,830
e ela tem sido altruísta
e corajoso e tudo mais,

448
00:18:00,930 --> 00:18:03,912
mas ela beijou
meu namorado

449
00:18:04,012 --> 00:18:06,054
e mentiu na minha cara
sobre isso.

450
00:18:08,215 --> 00:18:09,837
Talvez seja isso
a diferença.

451
00:18:09,937 --> 00:18:11,838
Amina e eu estávamos
nunca realmente perto,

452
00:18:11,938 --> 00:18:13,240
mas não importa o que aconteça,

453
00:18:13,340 --> 00:18:14,841
vocês dois
sempre foram amigos.

454
00:18:14,941 --> 00:18:18,844
Bem, não foi
sempre tão simples.

455
00:18:18,944 --> 00:18:21,887
Você me deixou servir
meu coração para você.

456
00:18:21,987 --> 00:18:24,409
Você me deu conselhos,
sabendo que você me traiu.

457
00:18:24,509 --> 00:18:26,250
eu não queria
para lhe dar conselhos.

458
00:18:26,350 --> 00:18:27,531
Você me implorou.

459
00:18:27,631 --> 00:18:30,454
Porque eu pensei que estava
conversando com meu melhor amigo,

460
00:18:30,554 --> 00:18:33,176
não é uma cadela traiçoeira.

461
00:18:33,276 --> 00:18:34,737
Uau.

462
00:18:34,837 --> 00:18:37,139
[Olívia suspira]

463
00:18:37,239 --> 00:18:39,621
Você tem tempo para a sobremesa?
[Risos]

464
00:18:39,721 --> 00:18:40,942
KJ, sou eu.

465
00:18:41,042 --> 00:18:42,583
Olha, acabei de te enviar uma mensagem,

466
00:18:42,683 --> 00:18:44,905
mas acabei de voltar de
a reunião do conselho escolar,

467
00:18:45,005 --> 00:18:48,308
e, honestamente, eu não tinha
para ser muito convincente.

468
00:18:48,408 --> 00:18:50,870
Mas eu tenho boas notícias
para você.

469
00:18:50,970 --> 00:18:53,512
Você e a equipe conseguiram
uma vitrine amanhã,

470
00:18:53,612 --> 00:18:56,515
então me ligue de volta.

471
00:18:56,615 --> 00:18:59,277
Parabéns,
Treinador.

472
00:18:59,377 --> 00:19:00,998
[Expira]

473
00:19:01,098 --> 00:19:03,080
O que você quer, Cliff?

474
00:19:03,180 --> 00:19:04,721
Só para te lembrar
aquela boa notícia

475
00:19:04,821 --> 00:19:06,283
não cai do céu.

476
00:19:06,383 --> 00:19:08,204
Veja, a razão pela qual você não fez
tenho muito que convencer

477
00:19:08,304 --> 00:19:09,806
é que eu já tinha
fiz isso por você.

478
00:19:09,906 --> 00:19:14,049
Então você tem que me agradecer
para a decisão do conselho.

479
00:19:14,149 --> 00:19:17,872
Bem, eu e seu filho.

480
00:19:24,237 --> 00:19:26,779
Cantor: ♪ Porque estamos
se divertindo, sim... ♪

481
00:19:26,879 --> 00:19:28,741
Ah, meu Deus.
Isso é tão bom.

482
00:19:28,841 --> 00:19:29,822
- Eu te disse.
- Hum-hmm.

483
00:19:29,922 --> 00:19:31,143
Desculpe.

484
00:19:31,243 --> 00:19:33,625
Deixe-me ter certeza
Eu entendi isso direito.

485
00:19:33,725 --> 00:19:35,146
Hum-hmm.

486
00:19:35,246 --> 00:19:37,348
Além do infame
brigar no baile

487
00:19:37,448 --> 00:19:40,230
onde você ligou para Olivia
"uma cadela traiçoeira"

488
00:19:40,330 --> 00:19:41,952
depois de descobrir
ela dormiu com Asher,

489
00:19:42,052 --> 00:19:43,553
você tentou ter Layla
comprometido?

490
00:19:43,653 --> 00:19:46,796
E isso tudo foi antes
para as travessuras de Vegas?

491
00:19:46,896 --> 00:19:48,477
OK. Para que conste,

492
00:19:48,577 --> 00:19:50,479
Eu tinha boas intenções
toda a coisa comprometida.

493
00:19:50,579 --> 00:19:52,080
E honestamente,
Eu precisava de ajuda.

494
00:19:52,180 --> 00:19:54,282
Eu simplesmente não vi
na época, então...

495
00:19:54,382 --> 00:19:55,603
eu...

496
00:19:55,703 --> 00:19:57,204
Eu não posso acreditar em vocês
ainda são amigos

497
00:19:57,304 --> 00:19:58,605
depois de tudo isso.

498
00:19:58,705 --> 00:20:00,046
Eu nem consigo acreditar

499
00:20:00,146 --> 00:20:02,488
vocês podem sentar
juntos na mesma sala.

500
00:20:02,588 --> 00:20:04,090
Porque vale a pena.

501
00:20:04,190 --> 00:20:06,972
Toda a dor, os erros,

502
00:20:07,072 --> 00:20:08,693
nada disso se compara ao que
A amizade de Olívia

503
00:20:08,793 --> 00:20:09,894
significa para mim agora.

504
00:20:09,994 --> 00:20:12,216
Ela está sempre lá
para mim.

505
00:20:12,316 --> 00:20:13,617
E então, às vezes,
como hoje,

506
00:20:13,717 --> 00:20:16,540
ela aparecerá fisicamente
quando eu mais preciso dela.

507
00:20:16,640 --> 00:20:18,101
[Risos]

508
00:20:18,201 --> 00:20:21,384
Sim. Estou feliz que
funciona para vocês,

509
00:20:21,484 --> 00:20:24,386
mas, hum, se é isso que
Eu tenho que esperar

510
00:20:24,486 --> 00:20:27,829
ser amigo de Amina,
Estou bem.

511
00:20:27,929 --> 00:20:29,670
Bem, e quanto a KJ?

512
00:20:29,770 --> 00:20:30,911
Esse relacionamento acabou.

513
00:20:31,011 --> 00:20:33,133
Eu quis dizer sua amizade.

514
00:20:34,935 --> 00:20:37,917
Eu não acho que seja possível
para recuperar isso.

515
00:20:38,017 --> 00:20:39,518
Bem, nós fizemos.

516
00:20:39,618 --> 00:20:40,759
Quero dizer, olhe, você...

517
00:20:40,859 --> 00:20:42,921
você e Amina estavam
nunca realmente amigos, ok?

518
00:20:43,021 --> 00:20:44,402
Eu entendo isso.

519
00:20:44,502 --> 00:20:47,245
Mas, quero dizer, você e KJ estavam
antes de você ficar, certo?

520
00:20:47,345 --> 00:20:49,647
Claro. eu estava
O primeiro amigo de KJ

521
00:20:49,747 --> 00:20:51,128
quando ele veio para Beverly.

522
00:20:51,228 --> 00:20:53,310
E ele me ajudou
passar por muita coisa também.

523
00:20:55,992 --> 00:20:57,333
Acho que nunca
realmente acreditei

524
00:20:57,433 --> 00:20:59,895
que ele era o único
ou algo assim,

525
00:20:59,995 --> 00:21:02,137
mas sua amizade
significou muito para mim.

526
00:21:02,237 --> 00:21:05,019
E eu acho que parte
esse desgosto é

527
00:21:05,119 --> 00:21:07,061
percebendo que isso não aconteceu
significa muito para ele.

528
00:21:07,161 --> 00:21:08,142
Tori, aconteceu.

529
00:21:08,242 --> 00:21:09,783
Como você pode ter tanta certeza?

530
00:21:09,883 --> 00:21:11,885
Porque ele
ele mesmo me contou.

531
00:21:12,565 --> 00:21:14,987
Ele é meu primo em segundo grau.
Nós conversamos.

532
00:21:15,087 --> 00:21:18,910
Layla: Agora, se isso
vale a pena salvar a amizade

533
00:21:19,010 --> 00:21:20,232
depende de você.

534
00:21:20,332 --> 00:21:22,433
Sim, ainda está muito fresco.

535
00:21:22,533 --> 00:21:27,718
Eu entendo isso, mas, hum,
só para você saber,

536
00:21:27,818 --> 00:21:31,401
alguém que aparece
quando você mais precisa deles,

537
00:21:31,501 --> 00:21:33,502
vale a pena.

538
00:21:36,144 --> 00:21:39,687
Obrigado pelas batatas fritas
e a perspectiva.

539
00:21:39,787 --> 00:21:42,089
Seriamente. Você me deu
muito em que pensar.

540
00:21:42,189 --> 00:21:43,410
Layla: Hum-hmm.

541
00:21:43,510 --> 00:21:44,772
OK. Tchau.

542
00:21:44,872 --> 00:21:46,573
Layla: Tchau.
Olívia: Tchau.

543
00:21:46,673 --> 00:21:49,215
Sim, ela pensa
somos loucos, loucos.

544
00:21:49,315 --> 00:21:50,816
- Oh sim.
- Sim. Sim.

545
00:21:50,916 --> 00:21:52,017
Este bolo,
porém, é...

546
00:21:52,117 --> 00:21:54,119
Tão bom.

547
00:22:01,685 --> 00:22:03,347
Ei, podemos nos encontrar?

548
00:22:03,447 --> 00:22:05,028
Eu quero falar sobre
esta manhã.

549
00:22:05,128 --> 00:22:07,830
Me ligue
quando você conseguir isso.

550
00:22:07,930 --> 00:22:09,992
Cantor: ♪ Durante o julgamento
e erro, ainda vou brilhar ♪

551
00:22:10,092 --> 00:22:12,554
♪ Não importa o que aconteça na vida
para mim, ainda vou trabalhar ♪

552
00:22:12,654 --> 00:22:15,456
♪ Todo o meu trabalho me fez sentir
como se fosse minha hora ♪

553
00:22:19,139 --> 00:22:20,481
Então você realmente não está
vou me contar

554
00:22:20,581 --> 00:22:22,242
o que você e Tori
estavam falando?

555
00:22:22,342 --> 00:22:24,604
Ela principalmente só queria
falar sobre mim e Miranda.

556
00:22:24,704 --> 00:22:27,446
Realmente? Então ela não tinha nada
dizer sobre mim?

557
00:22:27,546 --> 00:22:28,967
Cara, não--

558
00:22:29,067 --> 00:22:30,569
não faça isso.

559
00:22:30,669 --> 00:22:31,970
É apenas uma pergunta.

560
00:22:32,070 --> 00:22:33,371
Não é da minha conta.

561
00:22:33,471 --> 00:22:35,733
Não, mas é meu. OK?

562
00:22:35,833 --> 00:22:37,414
Eu errei,
e eu sei disso.

563
00:22:37,514 --> 00:22:39,896
Mas eu só quero que ela saiba
que eu sinto muito.

564
00:22:39,996 --> 00:22:42,338
Mas como posso dizer isso a ela
se ela não estiver falando comigo?

565
00:22:42,438 --> 00:22:44,180
Mano, sério, chega.

566
00:22:44,280 --> 00:22:45,821
Não é
o fim do mundo.

567
00:22:45,921 --> 00:22:47,302
OK, mas estou
apenas dizendo, cara,

568
00:22:47,402 --> 00:22:48,984
Eu quero que ela sinta--

569
00:22:49,084 --> 00:22:51,406
OK, olhe, ei, ouça, porque
Só vou dizer isso uma vez.

570
00:22:52,967 --> 00:22:54,949
Você não é um cara mau, KJ.

571
00:22:55,049 --> 00:22:57,551
Você cometeu um erro.
É isso.

572
00:22:57,651 --> 00:22:59,512
Então pare de pressionar

573
00:22:59,612 --> 00:23:01,994
e pare de tentar
para ter certeza de que Tori está bem

574
00:23:02,094 --> 00:23:03,836
porque ela será,

575
00:23:03,936 --> 00:23:06,498
mas ela não precisa do seu
ajuda tentando chegar lá.

576
00:23:08,419 --> 00:23:11,082
Mano, você andou demais
na vitrine de amanhã

577
00:23:11,182 --> 00:23:13,183
para você não
para ser trancado.

578
00:23:14,705 --> 00:23:17,287
Quer saber, você--
você está absolutamente certo.

579
00:23:17,387 --> 00:23:19,529
Sim. Meu - meu pai,
ele acabou de me dizer isso

580
00:23:19,629 --> 00:23:21,370
o conselho escolar não
vai nos suspender,

581
00:23:21,470 --> 00:23:23,252
então estamos de volta
na vitrine.

582
00:23:23,352 --> 00:23:25,413
E na verdade, ele - ele
precisava falar comigo.

583
00:23:25,513 --> 00:23:27,215
Então eu provavelmente deveria
cabeça para fora.

584
00:23:27,315 --> 00:23:28,856
Eu vou deixar você de volta
na casa dos Baker.

585
00:23:28,956 --> 00:23:31,018
Na verdade, não estou pronto
para sair ainda.

586
00:23:31,118 --> 00:23:33,119
Por que não?

587
00:23:34,961 --> 00:23:36,262
Isso tem
algo para fazer

588
00:23:36,362 --> 00:23:38,364
com o treinador JB
potencialmente saindo?

589
00:23:40,125 --> 00:23:41,306
Olha, eu...

590
00:23:41,406 --> 00:23:44,549
eu sei que não é
o mesmo para você e eu,

591
00:23:44,649 --> 00:23:50,674
mas, você sabe, se meu pai
sai, ele ainda é meu pai.

592
00:23:50,774 --> 00:23:53,776
Mas se o treinador JB sair
South Crenshaw, ele é...

593
00:23:56,458 --> 00:23:58,400
Eu não sei. Eu acabei de--

594
00:23:58,500 --> 00:24:00,202
se você quiser falar sobre isso...

595
00:24:00,302 --> 00:24:03,164
Para quê? É por isso
Estou focado no amanhã.

596
00:24:03,264 --> 00:24:06,126
Vitrine é tudo
agora mesmo.

597
00:24:06,226 --> 00:24:09,009
É por isso que eu tenho que conseguir
essas ofertas ou...

598
00:24:09,109 --> 00:24:10,650
pelo menos uma oferta
trancado,

599
00:24:10,750 --> 00:24:13,292
então não importa quem entra
como treinador do QB na próxima temporada,

600
00:24:13,392 --> 00:24:15,394
eles não podem bagunçar tudo.

601
00:24:17,636 --> 00:24:18,737
Aposta.

602
00:24:18,837 --> 00:24:20,838
Te vejo lá.

603
00:24:28,244 --> 00:24:32,188
Ah, sim. Meu Deus.

604
00:24:32,288 --> 00:24:33,348
[Suspiros]

605
00:24:33,448 --> 00:24:36,631
É estranho isso
ainda somos amigos?

606
00:24:36,731 --> 00:24:38,873
OK, bem, isso seria
muito estranho

607
00:24:38,973 --> 00:24:40,394
se não fôssemos amigos.

608
00:24:40,494 --> 00:24:41,755
[Rindo]
Não, quero dizer, apenas...

609
00:24:41,855 --> 00:24:43,717
por causa de tudo
que passamos

610
00:24:43,817 --> 00:24:45,238
por causa um do outro.

611
00:24:45,338 --> 00:24:47,680
Bem, é tarde demais
recuar agora.

612
00:24:47,780 --> 00:24:49,782
[Risos]

613
00:24:54,345 --> 00:24:55,567
[Expira]

614
00:24:55,667 --> 00:24:57,408
Olha, eu, ah...

615
00:24:57,508 --> 00:24:59,850
[Inspira e expira]

616
00:24:59,950 --> 00:25:04,214
Eu conheço nossa amizade
nunca foi perfeito--

617
00:25:04,314 --> 00:25:05,975
Quero dizer, as separações

618
00:25:06,075 --> 00:25:09,498
e... traições.

619
00:25:09,598 --> 00:25:12,841
Quero dizer, nós--
nós machucamos um ao outro.

620
00:25:14,322 --> 00:25:15,743
Mas esse é o tipo de coisa.

621
00:25:15,843 --> 00:25:17,424
Você sabe, quando você está
por mais perto que estejamos,

622
00:25:17,524 --> 00:25:19,386
às vezes você está
vou colidir

623
00:25:19,486 --> 00:25:23,069
e você machucou as pessoas
perto o suficiente para machucar você,

624
00:25:23,169 --> 00:25:25,951
mas nós sempre aparecíamos
um para o outro

625
00:25:26,051 --> 00:25:28,053
quando contou.

626
00:25:33,057 --> 00:25:35,459
Cantor: ♪ Eu assisti a tela ♪

627
00:25:37,901 --> 00:25:43,526
♪ Porque dentro, algo está
deixado invisível... ♪

628
00:25:43,626 --> 00:25:45,627
Layla?

629
00:25:46,508 --> 00:25:49,230
Cantor: ♪ Aqui não ♪

630
00:25:51,352 --> 00:25:56,956
♪ Indeciso de
a primeira cena ♪

631
00:26:00,159 --> 00:26:02,381
♪ Ah, ah... ♪

632
00:26:02,481 --> 00:26:05,463
A porta estava aberta. eu...

633
00:26:05,563 --> 00:26:09,867
♪ Ah, ah, ah... ♪

634
00:26:09,967 --> 00:26:11,949
[Soluçando]

635
00:26:12,049 --> 00:26:17,353
♪ Ooh, oh, oh ♪

636
00:26:17,453 --> 00:26:19,315
♪ Ah, ah, ah... ♪

637
00:26:19,415 --> 00:26:21,116
Hum, você deu isso
de volta para mim

638
00:26:21,216 --> 00:26:23,118
quando você estava em
seu mais baixo

639
00:26:23,218 --> 00:26:24,719
e realmente precisava de ajuda,

640
00:26:24,819 --> 00:26:28,682
e eu perdi totalmente o que
você estava tentando me dizer,

641
00:26:28,782 --> 00:26:32,005
e nenhuma quantidade de desculpas é
alguma vez vou compensar isso.

642
00:26:32,105 --> 00:26:37,129
Mas eu mantenho o que eu disse
no dia em que te dei:

643
00:26:37,229 --> 00:26:39,891
sua coragem me inspira,

644
00:26:39,991 --> 00:26:42,533
e sua coragem me ajudou
lutar pela minha própria recuperação,

645
00:26:42,633 --> 00:26:43,895
e é assim que eu sei

646
00:26:43,995 --> 00:26:46,236
você vai manter
lutando pelo seu.

647
00:26:47,517 --> 00:26:50,180
Cantora: ♪ Não consigo lavar as mãos ♪

648
00:26:50,280 --> 00:26:54,023
♪ Como a história
nunca acaba... ♪

649
00:26:54,123 --> 00:26:56,985
Você sabe,
você esqueceu alguma coisa

650
00:26:57,085 --> 00:26:58,346
sobre o que você me disse

651
00:26:58,446 --> 00:26:59,868
a noite em que você
me deu esse alfinete.

652
00:26:59,968 --> 00:27:02,670
♪ Não consigo lavar as mãos como
a história nunca acaba... ♪

653
00:27:02,770 --> 00:27:06,113
Você prometeu ser
um amigo melhor,

654
00:27:06,213 --> 00:27:08,354
e você tem.

655
00:27:08,454 --> 00:27:11,937
Você está literalmente...

656
00:27:16,981 --> 00:27:18,122
[Engasga]

657
00:27:18,222 --> 00:27:21,885
você está literalmente
o absolutamente melhor.

658
00:27:21,985 --> 00:27:23,567
E eu te amo, Lay.

659
00:27:23,667 --> 00:27:26,129
E eu agradeço a Deus por você
todos os dias.

660
00:27:26,229 --> 00:27:28,871
Eu realmente quero.

661
00:27:30,152 --> 00:27:32,014
Cantor: ♪ Sair
a sujeira crescendo... ♪

662
00:27:32,114 --> 00:27:33,735
Eu te amo muito.

663
00:27:33,835 --> 00:27:36,577
Eu também te amo.

664
00:27:36,677 --> 00:27:41,641
Cantora: ♪ Não consigo lavar as mãos
como a história... ♪

665
00:27:47,646 --> 00:27:49,508
Mas funcionou, pai.

666
00:27:49,608 --> 00:27:51,670
Você fez um acordo
com o diabo, filho.

667
00:27:51,770 --> 00:27:53,231
Você me disse em sua mensagem

668
00:27:53,331 --> 00:27:55,433
você quase não teve que fazer nada
para convencer o conselho escolar.

669
00:27:55,533 --> 00:27:57,314
Cliff nos trouxe de volta
nesse campo.

670
00:27:57,414 --> 00:27:58,876
O que você prometeu a ele
em troca, hum?

671
00:27:58,976 --> 00:28:01,317
Que eu te digo para
ouça-o. Isso é tudo.

672
00:28:01,417 --> 00:28:03,159
E para te contar
a verdade, pai,

673
00:28:03,259 --> 00:28:04,720
Eu acho que você deveria

674
00:28:04,820 --> 00:28:07,442
porque agora,
você ainda tem uma chance

675
00:28:07,542 --> 00:28:10,565
em manter seu emprego, mas apenas
se você fizer alguns movimentos,

676
00:28:10,665 --> 00:28:13,167
porque Jordan, ele vai
dê sua resposta amanhã.

677
00:28:13,267 --> 00:28:16,310
Seu futuro é literalmente
em suas mãos.

678
00:28:17,270 --> 00:28:20,813
Olha, eu sei
o que é Cliff, ok?

679
00:28:20,913 --> 00:28:24,296
Mas agora, sentado
é apenas - não está funcionando.

680
00:28:24,396 --> 00:28:26,418
Eu quero você de volta como
meu treinador principal no próximo ano.

681
00:28:26,518 --> 00:28:27,899
Você também quer.

682
00:28:27,999 --> 00:28:31,502
E eu acho que Cliff quer
a mesma coisa.

683
00:28:31,602 --> 00:28:34,845
Então, o que isso vai doer
apenas ouvi-lo?

684
00:28:41,330 --> 00:28:42,871
Ei.

685
00:28:42,971 --> 00:28:44,272
Obrigado por ter vindo.

686
00:28:44,372 --> 00:28:45,954
Eu sei que você chegou cedo
manhã amanhã.

687
00:28:46,054 --> 00:28:47,355
Eu estava fora de qualquer maneira.

688
00:28:47,455 --> 00:28:49,437
E eu prometo
isso não é uma configuração.

689
00:28:49,537 --> 00:28:51,078
Miranda não está trabalhando.

690
00:28:51,178 --> 00:28:52,519
Eu estive aqui hoje cedo.

691
00:28:52,619 --> 00:28:55,201
Eu já sei que você não faria
me faça assim.

692
00:28:55,301 --> 00:28:57,363
Você queria conversar?

693
00:28:57,463 --> 00:29:00,205
Uh, olhe,

694
00:29:00,305 --> 00:29:02,367
Eu sei que hoje foi pesado

695
00:29:02,467 --> 00:29:04,929
e eu provavelmente fiz
foi pior esta manhã.

696
00:29:05,029 --> 00:29:06,050
Está tudo bem.

697
00:29:06,150 --> 00:29:08,532
Não, não é.

698
00:29:08,632 --> 00:29:10,013
Me lembrei hoje

699
00:29:10,113 --> 00:29:12,575
que amigos de verdade
aparecer um para o outro.

700
00:29:12,675 --> 00:29:15,338
E isso me pegou
pensando sobre

701
00:29:15,438 --> 00:29:18,180
quanto você tem
apareceu para mim,

702
00:29:18,280 --> 00:29:20,742
como realmente apareceu.

703
00:29:20,842 --> 00:29:23,865
Você é um amigo de verdade,
Khalil.

704
00:29:23,965 --> 00:29:25,466
Cantor: ♪ Inspirando
as areias do tempo... ♪

705
00:29:25,566 --> 00:29:27,147
Mas esta manhã,

706
00:29:27,247 --> 00:29:29,869
Eu não era um amigo para você.

707
00:29:29,969 --> 00:29:32,432
Eu estava tão envolvido
nas minhas próprias coisas que

708
00:29:32,532 --> 00:29:34,473
Eu esqueci o que você era
carregando.

709
00:29:34,573 --> 00:29:37,115
Mas a questão é,

710
00:29:37,215 --> 00:29:40,238
é que você ganhou
este momento.

711
00:29:40,338 --> 00:29:42,280
OK? O direito de ficar preso

712
00:29:42,380 --> 00:29:44,001
mas também para se divertir.

713
00:29:44,101 --> 00:29:46,763
Então, custe o que custar,
apenas saiba

714
00:29:46,863 --> 00:29:48,965
você me pegou
no seu canto.

715
00:29:49,065 --> 00:29:50,847
Estou torcendo por você

716
00:29:50,947 --> 00:29:53,929
e o futuro que você
deseja para si mesmo.

717
00:29:54,029 --> 00:29:58,433
E, Khalil, eu sei
Eu não sou o único.

718
00:30:01,635 --> 00:30:04,558
Cantor:
♪ Ainda dá tempo... ♪

719
00:30:15,206 --> 00:30:17,388
Ah.
[Risos]

720
00:30:17,488 --> 00:30:19,109
Que bom ver você,
Treinador.

721
00:30:19,209 --> 00:30:20,831
Penhasco...

722
00:30:20,931 --> 00:30:22,192
olha, nós temos
um grande dia amanhã,

723
00:30:22,292 --> 00:30:24,294
então vou manter isso
breve, certo?

724
00:30:25,655 --> 00:30:28,437
eu aprecio tudo

725
00:30:28,537 --> 00:30:30,599
que você fez com
o conselho, realmente,

726
00:30:30,699 --> 00:30:32,961
mas, ah, eu entendi
daqui.

727
00:30:33,061 --> 00:30:34,042
[Risos]

728
00:30:34,142 --> 00:30:35,643
Eu não fiz isso por
amizade, treinador.

729
00:30:35,743 --> 00:30:37,244
Eu fiz isso porque
Jordan Baker's

730
00:30:37,344 --> 00:30:38,645
no banco do motorista,

731
00:30:38,745 --> 00:30:40,927
e eu não gosto disso
arranjo atual.

732
00:30:41,027 --> 00:30:43,169
E quem deveria ser
dirigindo? Você?

733
00:30:43,269 --> 00:30:44,650
Ah. Bem,
Eu ia dizer "nós"

734
00:30:44,750 --> 00:30:46,252
mas se você quiser ser
direto sobre isso.

735
00:30:46,352 --> 00:30:47,813
Não que isso
realmente importa de qualquer maneira,

736
00:30:47,913 --> 00:30:50,055
porque nós dois
quero a mesma coisa.

737
00:30:50,155 --> 00:30:51,856
Eu não queria que você fosse ao ar
sair do meu negócio de família

738
00:30:51,956 --> 00:30:53,497
para ter influência
com os impulsionadores.

739
00:30:53,597 --> 00:30:55,139
Não. Mas você quer
para ficar aqui

740
00:30:55,239 --> 00:30:56,500
como treinador principal em Beverly,

741
00:30:56,600 --> 00:30:59,943
e eu tenho um plano
para fazer isso acontecer.

742
00:31:00,043 --> 00:31:04,646
Eu só preciso saber disso
você está a bordo.

743
00:31:11,172 --> 00:31:12,833
Você sabe, eu acho
Eu deixei Spencer fora

744
00:31:12,933 --> 00:31:15,515
um pouco fácil demais
para aquele fim de semana em Las Vegas.

745
00:31:15,615 --> 00:31:17,877
Bem, se eu aprendisse
qualquer coisa a partir de hoje,

746
00:31:17,977 --> 00:31:20,599
é que ninguém deveria
realmente ser responsabilizado

747
00:31:20,699 --> 00:31:22,401
pelas coisas idiotas
eles fizeram no ensino médio.

748
00:31:22,501 --> 00:31:23,442
Hum.

749
00:31:23,542 --> 00:31:24,883
[Risos]

750
00:31:24,983 --> 00:31:28,045
E, você sabe, até Vegas
tinha uma fresta de esperança.

751
00:31:28,145 --> 00:31:29,086
Como é isso?

752
00:31:29,186 --> 00:31:30,287
Bem...

753
00:31:30,387 --> 00:31:32,809
Spencer te contou isso
ele te amou,

754
00:31:32,909 --> 00:31:35,331
e de certa forma, foi
tipo de começo

755
00:31:35,431 --> 00:31:36,893
de mim e Jordan.

756
00:31:36,993 --> 00:31:38,894
OK, mas ele tinha, tipo,
literalmente acabei de me casar com Simone.

757
00:31:38,994 --> 00:31:40,536
Eu não quero dizer isso
ficamos juntos,

758
00:31:40,636 --> 00:31:43,058
apenas, tipo, você sabe,
nas consequências

759
00:31:43,158 --> 00:31:46,060
de todos aprendendo
sobre o que aconteceu,

760
00:31:46,160 --> 00:31:49,463
ele abriu espaço para mim.

761
00:31:49,563 --> 00:31:50,904
Olá, Layla.

762
00:31:51,004 --> 00:31:51,905
Ei.

763
00:31:52,005 --> 00:31:53,907
Ei. Você está bem?

764
00:31:54,007 --> 00:31:55,788
Ah, sim. Eu simplesmente esqueci
minha carteira. Estou bem.

765
00:31:55,888 --> 00:31:57,670
Cantor: ♪ Segurar é
com gosto de sangue... ♪

766
00:31:57,770 --> 00:31:58,911
Olha, Jordan, eu não
quero colocar você

767
00:31:59,011 --> 00:32:00,552
no meio disso.
Ela é sua irmã.

768
00:32:00,652 --> 00:32:01,873
E você é meu amigo.

769
00:32:01,973 --> 00:32:04,755
Presumo que as coisas não
vai muito bem com Liv?

770
00:32:04,855 --> 00:32:07,277
Sim, não exatamente.

771
00:32:07,377 --> 00:32:08,558
Desculpe.

772
00:32:08,658 --> 00:32:10,240
Você não precisa se desculpar,
Jordânia. Estou bem.

773
00:32:10,340 --> 00:32:11,761
Honestamente, eu só...

774
00:32:11,861 --> 00:32:13,963
Estou cansado das mentiras
e todo mundo pensando

775
00:32:14,063 --> 00:32:16,745
Eu não estou mentalmente estável
suficiente para lidar com qualquer coisa.

776
00:32:18,306 --> 00:32:20,528
Eu deveria ir.

777
00:32:20,628 --> 00:32:23,210
Para que conste, Layla,

778
00:32:23,310 --> 00:32:27,174
você é um dos mais fortes
pessoas que conheço.

779
00:32:27,274 --> 00:32:29,275
Nunca duvidei disso.

780
00:32:31,277 --> 00:32:32,618
Obrigado.

781
00:32:32,718 --> 00:32:34,720
Jordânia: Sim.

782
00:32:36,601 --> 00:32:40,705
Esse foi o momento que
Eu realmente o vi--

783
00:32:40,805 --> 00:32:42,926
vi o homem
ele estava se tornando.

784
00:32:45,849 --> 00:32:47,270
E então o que você é
vou fazer sobre

785
00:32:47,370 --> 00:32:48,951
o que está acontecendo
entre vocês agora?

786
00:32:49,051 --> 00:32:50,513
Ah, no próximo
semana e meia?

787
00:32:50,613 --> 00:32:51,553
Estou falando sério.

788
00:32:51,653 --> 00:32:53,655
Eu também.

789
00:32:54,215 --> 00:32:55,116
[Inala]

790
00:32:55,216 --> 00:32:56,838
Eu acho que uma grande parte
o problema é

791
00:32:56,938 --> 00:32:58,719
o futuro não está claro.

792
00:32:58,819 --> 00:33:00,441
Talvez seja por isso que estou
tendo problemas

793
00:33:00,541 --> 00:33:02,122
me descobrindo.

794
00:33:02,222 --> 00:33:03,443
Não sei.

795
00:33:03,543 --> 00:33:06,966
Mas o que eu sei é
que a Jordânia é

796
00:33:07,066 --> 00:33:08,927
tão perto de perceber
seus sonhos,

797
00:33:09,027 --> 00:33:11,810
e eu estou apenas - eu vou ficar
focado nisso.

798
00:33:11,910 --> 00:33:15,573
Sim, mas também apenas focando
na Jordânia não é uma resposta.

799
00:33:15,673 --> 00:33:17,334
É uma barraca.

800
00:33:17,434 --> 00:33:20,937
E você deveria estar
priorizando a si mesmo, Lay.

801
00:33:21,037 --> 00:33:24,140
Cantor:
♪ E a noite dura ♪

802
00:33:24,240 --> 00:33:25,501
Hum...

803
00:33:25,601 --> 00:33:27,022
♪ Uma estrela distante corta
através da luta... ♪

804
00:33:27,122 --> 00:33:28,463
você está com medo?

805
00:33:28,563 --> 00:33:30,225
Não mude
o assunto.

806
00:33:30,325 --> 00:33:31,626
Eu não sou. Só quero dizer, tipo,

807
00:33:31,726 --> 00:33:33,948
sua - sua carreira,
seu casamento,

808
00:33:34,048 --> 00:33:35,589
toda a sua vida é
prestes a mudar.

809
00:33:35,689 --> 00:33:37,311
Isso não te assusta?

810
00:33:37,411 --> 00:33:38,712
Sim. Claro que estou com medo.

811
00:33:38,812 --> 00:33:41,154
Quero dizer, isso vai mudar de maneiras
Eu nem consigo imaginar,

812
00:33:41,254 --> 00:33:45,237
mas isso é - isso é uma espécie de
parte do acordo.

813
00:33:45,337 --> 00:33:47,239
Você sabe, família é...

814
00:33:47,339 --> 00:33:50,681
medo e alegria amarrados
juntos, você sabe,

815
00:33:50,781 --> 00:33:54,725
mas eu - eu vou
escolha a alegria.

816
00:33:54,825 --> 00:33:56,206
Você sabe,
um dia de cada vez,

817
00:33:56,306 --> 00:34:00,609
Eu vou escolher a alegria
para mim e para minha família.

818
00:34:00,709 --> 00:34:05,053
Sim. Parece que
Estou tão envolvido

819
00:34:05,153 --> 00:34:08,296
em garantir que Jordan
e eu somos funcionais

820
00:34:08,396 --> 00:34:10,698
até pensar em alegria.

821
00:34:10,798 --> 00:34:12,099
E por que você acha
isso é?

822
00:34:12,199 --> 00:34:14,861
Porque funcional
parece uma vitória

823
00:34:14,961 --> 00:34:16,863
quando nós tivermos gasto
tanto tempo separados.

824
00:34:16,963 --> 00:34:18,304
♪ O silêncio grita... ♪

825
00:34:18,404 --> 00:34:20,225
E é, você sabe.

826
00:34:20,325 --> 00:34:21,627
Nós fazemos funcionar.

827
00:34:21,727 --> 00:34:24,709
Mas quando penso sobre
as questões maiores

828
00:34:24,809 --> 00:34:28,632
de permanência
e compromisso e família,

829
00:34:28,732 --> 00:34:31,475
isso apenas coloca
tudo isso em risco.

830
00:34:31,575 --> 00:34:32,676
Bem, isso é porque você

831
00:34:32,776 --> 00:34:34,357
não deveria estar apenas perguntando
você mesmo.

832
00:34:34,457 --> 00:34:35,678
♪ Costurando como linha... ♪

833
00:34:35,778 --> 00:34:37,559
Layla...

834
00:34:37,659 --> 00:34:40,722
eu não consegui enfrentar
o desconhecido sem Spencer.

835
00:34:40,822 --> 00:34:42,123
[Risos]

836
00:34:42,223 --> 00:34:44,205
Quero dizer, sério,
vamos às cegas,

837
00:34:44,305 --> 00:34:46,407
mas vamos
juntos.

838
00:34:46,507 --> 00:34:49,649
É por isso que você precisa
para deixar Jordan entrar, ok?

839
00:34:49,749 --> 00:34:51,010
Deixe ele ficar com medo de você

840
00:34:51,110 --> 00:34:52,692
e então descobrir
como é a alegria

841
00:34:52,792 --> 00:34:54,854
para vocês dois...

842
00:34:54,954 --> 00:34:57,816
e para sua família.

843
00:34:57,916 --> 00:35:00,458
♪ Sussurros de esperança
ilumine a noite... ♪

844
00:35:00,558 --> 00:35:02,099
Ei, é como
Eu sempre disse,

845
00:35:02,199 --> 00:35:03,981
"Você vai ficar
uma mãe muito boa

846
00:35:04,081 --> 00:35:05,582
quando chegar a hora."

847
00:35:05,682 --> 00:35:07,544
[Suspiros]

848
00:35:07,644 --> 00:35:08,745
[Inspira profundamente]

849
00:35:08,845 --> 00:35:10,706
Quando chegar a hora.

850
00:35:10,806 --> 00:35:15,670
♪ Ah, ah... ♪

851
00:35:15,770 --> 00:35:18,673
OK. Ir para a cama.
Você está exausto.

852
00:35:18,773 --> 00:35:21,475
Cantora: ♪ Suave como um sopro ♪

853
00:35:21,575 --> 00:35:23,917
♪ Brilhante como uma faísca ♪

854
00:35:24,017 --> 00:35:25,158
♪ Espere... ♪

855
00:35:25,258 --> 00:35:26,639
Boa noite.

856
00:35:26,739 --> 00:35:28,041
Boa noite.

857
00:35:28,141 --> 00:35:29,121
♪ O amanhecer está à vista ♪

858
00:35:29,221 --> 00:35:30,883
♪ Sussurros de esperança... ♪

859
00:35:30,983 --> 00:35:33,165
OK, mas também não espere,
tipo, muito tempo

860
00:35:33,265 --> 00:35:34,726
porque eu não quero
os gêmeos serão, tipo,

861
00:35:34,826 --> 00:35:36,527
muito mais velho que o seu
primos pequenos.

862
00:35:36,627 --> 00:35:37,768
Boa noite.

863
00:35:37,868 --> 00:35:40,090
[Ambos riem]

864
00:35:40,190 --> 00:35:42,092
Te amo.

865
00:35:42,192 --> 00:35:43,613
Amo você.

866
00:35:43,713 --> 00:35:47,236
♪ Espere, espere... ♪

867
00:35:51,039 --> 00:35:52,220
Penhasco:
O sul da Califórnia

868
00:35:52,320 --> 00:35:54,182
Atletismo do Ensino Médio
Organização

869
00:35:54,282 --> 00:35:56,223
faz testes de drogas
muito a sério.

870
00:35:56,323 --> 00:35:58,585
Falhar em um teste, você é
sair alguns jogos.

871
00:35:58,685 --> 00:36:01,548
Altere os resultados,
você terminou.

872
00:36:01,648 --> 00:36:04,310
Banimento vitalício--
jogador ou treinador.

873
00:36:04,410 --> 00:36:07,433
O que isso tem
a ver comigo?

874
00:36:07,533 --> 00:36:09,594
Bem, você? Nada.

875
00:36:09,694 --> 00:36:11,236
Mas Baker,
por outro lado...

876
00:36:11,336 --> 00:36:12,757
[Risos]

877
00:36:12,857 --> 00:36:16,080
Jordan Baker falhou
um teste de drogas em seu primeiro ano.

878
00:36:16,180 --> 00:36:19,803
E ele, com a ajuda de
seu pai, encobriu tudo.

879
00:36:19,903 --> 00:36:21,404
Você tem certeza?

880
00:36:21,504 --> 00:36:22,765
Quero dizer, você tem provas?

881
00:36:22,865 --> 00:36:25,687
tenho certeza,
mas não preciso de provas.

882
00:36:25,787 --> 00:36:28,289
Jordan não é o pai dele.
Ele é um escoteiro.

883
00:36:28,389 --> 00:36:30,852
Uma vez que essas acusações
são apresentados,

884
00:36:30,952 --> 00:36:32,293
ele não os negará.

885
00:36:32,393 --> 00:36:35,655
E uma vez que Londres estiver perdida
seu principal candidato,

886
00:36:35,755 --> 00:36:40,119
o trabalho será todo seu.

887
00:36:48,326 --> 00:36:50,327
[Porta abre]

888
00:36:56,933 --> 00:36:58,394
Você está acordado até tarde.

889
00:36:58,494 --> 00:36:59,835
Você também.

890
00:36:59,935 --> 00:37:02,377
Queria, hum, ver você
antes de amanhã.

891
00:37:06,180 --> 00:37:07,962
Olha, Khalil, você
não precisa falar,

892
00:37:08,062 --> 00:37:10,063
mas eu preciso de você
para ouvir alguma coisa.

893
00:37:12,746 --> 00:37:15,208
Estar com Liv hoje
me lembrou que

894
00:37:15,308 --> 00:37:17,890
Eu aprendi amor
nesta casa,

895
00:37:17,990 --> 00:37:20,012
aprendi o que significa
ser família.

896
00:37:20,112 --> 00:37:23,014
E não é um conto de fadas.

897
00:37:23,114 --> 00:37:25,176
Não é perfeito.

898
00:37:25,276 --> 00:37:28,178
É uma jornada
com uma constante -

899
00:37:28,278 --> 00:37:29,819
as pessoas que estão
lá para você

900
00:37:29,919 --> 00:37:31,141
não importa o que aconteça.

901
00:37:31,241 --> 00:37:34,023
Não importa se
Jordan é seu treinador ou não,

902
00:37:34,123 --> 00:37:35,984
você é nossa família.

903
00:37:36,084 --> 00:37:37,866
E as pessoas nesta casa
vai aparecer para você

904
00:37:37,966 --> 00:37:39,968
não importa o que aconteça.

905
00:37:41,449 --> 00:37:44,191
Então, aconteça o que acontecer
amanhã,

906
00:37:44,291 --> 00:37:47,374
nós vamos descobrir isso
juntos.

907
00:37:48,815 --> 00:37:50,816
OK.

908
00:38:08,271 --> 00:38:10,533
{\an8}[Buzinas de veículos buzinando]

909
00:38:10,633 --> 00:38:13,015
{\an8}Cantor: ♪ Você sabe,
você sabe que estou pronto ♪

910
00:38:13,115 --> 00:38:14,536
Homem: Já sei!

911
00:38:14,636 --> 00:38:16,057
Cantor: ♪ Estou pronto para eles,
vamos ver... ♪

912
00:38:16,157 --> 00:38:17,178
[Apito]
♪ Pronto para eles ♪

913
00:38:17,278 --> 00:38:18,859
♪ Cara, estou animado ♪

914
00:38:18,959 --> 00:38:20,581
♪ Cara, estou trancado e carregado,
então vamos em frente ♪

915
00:38:20,681 --> 00:38:22,342
♪ E você sabe que não há
nenhum olho em nós ♪

916
00:38:22,442 --> 00:38:24,184
♪ Então você vê o time
e eu sei que você percebeu ♪

917
00:38:24,284 --> 00:38:26,145
♪ Eu sei que você percebeu,
mantenho minha cabeça erguida ♪

918
00:38:26,245 --> 00:38:28,387
♪ Eu nunca faço nada,
cara, eu faço muito ♪

919
00:38:28,487 --> 00:38:30,949
♪ Pronto, pronto, pronto, pronto,
pronto, pronto, pronto, pronto ♪

920
00:38:31,049 --> 00:38:33,051
♪ Pronto, uh! ♪

921
00:38:35,653 --> 00:38:37,655
[Olívia gemendo]

922
00:38:38,495 --> 00:38:40,497
Layla?

923
00:38:44,860 --> 00:38:47,082
Liv?

924
00:38:47,182 --> 00:38:48,844
Olívia, o que há de errado?

925
00:38:48,944 --> 00:38:50,605
[ofegante]

926
00:38:50,705 --> 00:38:53,087
Ah. É muito cedo.

927
00:38:53,187 --> 00:38:54,528
Eu acho que estou tendo
uma contração,

928
00:38:54,628 --> 00:38:57,010
mas é muito cedo e eu
não consigo falar com Spencer.

929
00:38:57,110 --> 00:38:59,512
Olivia, eu - eu acho
você está sangrando.

930
00:39:02,475 --> 00:39:03,416
Oh não.

931
00:39:03,516 --> 00:39:04,937
Oh não.

932
00:39:05,037 --> 00:39:06,218
Oh não. É muito cedo.

933
00:39:06,318 --> 00:39:08,259
Vamos acabar com você
para o sofá.

934
00:39:08,359 --> 00:39:10,101
[Gemidos]

935
00:39:10,201 --> 00:39:11,542
Aqui.
Isso está bem.

936
00:39:11,642 --> 00:39:14,885
[Inspirando e expirando]

937
00:39:19,889 --> 00:39:22,191
Despachante: 911.
Qual é a sua emergência?

938
00:39:22,291 --> 00:39:24,272
Sim. Hum, meu - meu amigo,
ela - ela está grávida.

939
00:39:24,372 --> 00:39:26,314
Uh, ela está sangrando.

940
00:39:26,414 --> 00:39:29,637
Estou com 32 semanas de gêmeos.
É muito cedo.

941
00:39:29,737 --> 00:39:31,398
Despachante: Senhor, eu vou
preciso falar diretamente com ela,

942
00:39:31,498 --> 00:39:33,200
mas eu preciso que você faça
tudo que você puder

943
00:39:33,300 --> 00:39:34,721
para mantê-la calma.
Você entende?

944
00:39:34,821 --> 00:39:36,202
Sim, senhora.

945
00:39:36,302 --> 00:39:38,524
Despachante: Qual é o nome dela?
Khalil: Olivia.

946
00:39:38,624 --> 00:39:40,846
Despachante: Bom.
Agora coloque Olivia no telefone.

947
00:39:40,946 --> 00:39:42,287
A ambulância está a caminho.

948
00:39:42,387 --> 00:39:44,809
Ei, eles querem
falar com você.

949
00:39:44,909 --> 00:39:46,410
Oi.

950
00:39:46,510 --> 00:39:49,453
Não. Eu pensei que estava tendo
Contrações de Braxton Hicks,

951
00:39:49,553 --> 00:39:52,475
mas eu diria que durou
cerca de um minuto.

952
00:39:56,078 --> 00:39:59,021
Tenha um ótimo dia.
[Celular vibrando]

953
00:39:59,121 --> 00:40:00,862
Ei. Onde você está?

954
00:40:00,962 --> 00:40:02,864
Treinador, é sua irmã.

955
00:40:02,964 --> 00:40:04,305
eu estava vindo
lá embaixo, e...

956
00:40:04,405 --> 00:40:06,267
Eu - eu acho que ela está
tendo contrações.

957
00:40:06,367 --> 00:40:07,828
Treinador, ela está sangrando.

958
00:40:07,928 --> 00:40:09,469
O que?

959
00:40:09,569 --> 00:40:11,151
Yeah, yeah. Eu acho que ela está
entrando em trabalho de parto prematuro.

960
00:40:11,251 --> 00:40:12,472
Você tem que chegar aqui agora.

961
00:40:12,572 --> 00:40:13,472
Não.

962
00:40:13,572 --> 00:40:14,553
Não, não, não, não.

963
00:40:14,653 --> 00:40:15,554
Não, não.

964
00:40:15,654 --> 00:40:17,656
Cássio: Que diabos?

965
00:40:19,137 --> 00:40:21,299
[Gemendo]

966
00:40:23,501 --> 00:40:25,602
Voz de Layla: E as pessoas
nesta casa

967
00:40:25,702 --> 00:40:28,465
vai aparecer para você
não importa o que aconteça.

968
00:40:40,995 --> 00:40:42,496
Despachante:
Numa escala de 1 a 10,

969
00:40:42,596 --> 00:40:44,698
o que você diria
sua dor é,

970
00:40:44,798 --> 00:40:46,139
1 não é grande coisa

971
00:40:46,239 --> 00:40:48,621
e 10 sendo
a pior dor imaginável?

972
00:40:48,721 --> 00:40:50,623
Oh meu Deus. eu certamente
não quero imaginar

973
00:40:50,723 --> 00:40:52,704
nada pior, mas um 8.

974
00:40:52,804 --> 00:40:58,549
[Inspirando e expirando]

975
00:40:58,649 --> 00:41:00,150
Ah, meu Deus.

976
00:41:00,250 --> 00:41:01,952
Graças a Deus isso acabou.
A que distância fica a ambulância?

977
00:41:02,052 --> 00:41:03,553
Eles estão a caminho,
senhora,

978
00:41:03,653 --> 00:41:05,715
mas precisamos que você esteja preparado
pela possibilidade de que

979
00:41:05,815 --> 00:41:07,877
esses bebês podem ter
para ser entregue em casa.

980
00:41:07,977 --> 00:41:09,918
O que? Não, não, não. Não.

981
00:41:10,018 --> 00:41:11,480
Não, não, não.
Isso não está acontecendo.

982
00:41:11,580 --> 00:41:13,241
Despachante: Suas contrações
estão separados por 4 minutos,

983
00:41:13,341 --> 00:41:14,962
cerca de um minuto de duração.

984
00:41:15,062 --> 00:41:16,203
Isso é considerado
trabalho ativo,

985
00:41:16,303 --> 00:41:17,525
e precisamos estar
preparado.

986
00:41:17,625 --> 00:41:19,006
Ei, estamos recebendo
tudo junto.

987
00:41:19,106 --> 00:41:20,207
Despachante:
O que foi isso, senhor?

988
00:41:20,307 --> 00:41:21,768
Estamos conseguindo tudo
juntos agora--

989
00:41:21,868 --> 00:41:24,891
água, cobertores limpos,
tesoura, luvas estéreis.

990
00:41:24,991 --> 00:41:26,652
Não, não...

991
00:41:26,752 --> 00:41:29,214
Só se precisarmos, ok?

992
00:41:29,314 --> 00:41:30,935
Mas por enquanto, apenas respire
comigo, certo?

993
00:41:31,035 --> 00:41:32,417
Tudo bem.

994
00:41:32,517 --> 00:41:34,698
OK, OK, apenas...

995
00:41:34,798 --> 00:41:36,260
prometa-me - prometa-me

996
00:41:36,360 --> 00:41:37,781
você vai encontrar
Spencer, ok?

997
00:41:37,881 --> 00:41:39,342
Prometa-me.

998
00:41:39,442 --> 00:41:41,344
eu não quero
faça isso sozinho, ok?

999
00:41:41,444 --> 00:41:44,867
Ei, você não vai.
Eu prometo.

1000
00:41:44,967 --> 00:41:46,708
OK.

1001
00:41:46,808 --> 00:41:48,910
[Khalil exala]
Apenas respire.

1002
00:41:49,010 --> 00:41:51,252
OK. OK.

1003
00:42:21,196 --> 00:42:23,198
Greg, mexa a cabeça.